Every territory has its own rules. Ratings, broadcast standards, and sensitive-content thresholds differ market to market.
Solutions · Media & Entertainment
From Master to Every Market, Cleared and On Schedule.
Dubbing, subtitling, captioning, transcription, and compliance review for film, series, news, advertising, and audio, matched to each territory's rules.
140+
languages covered
60–80%
faster turnaround
99%
accuracy, human-verified
Sound familiar?
Voice is the hardest thing to localise. A dub that loses the performance loses the audience.
Content types need different treatments. A feature film, a news bulletin, and a radio ad have little in common.
What Feltiv does for you
Territory rules built into review
Apply FCC, BBFC, CBFC, and MPAA-style presets and see what needs re-editing before release.
Dubs that keep the performance
Voice cloning, per-voice model choice, and lip sync keep tone, emotion, and delivery intact.
Delivery formats for every outlet
Broadcast, OTT, social, and audio-only deliverables from the same project.
Metadata and summaries for the catalogue
Auto-generated summaries, chapters, and key topics make the library searchable.
How a title gets localised
The Feltiv tools you'll use
Typical content
Feature filmsSeries episodesNews and current affairsAdvertisingDocumentariesPodcasts and radioTrailers and promosGames and interactive
“Dubbing, subtitles, and rating checks used to come from three vendors. Now one project covers all three.”
Director of post-production, Streaming service
Frequently Asked Questions
Looking at this from the operations side? See Media Houses.